수어통역사의 길
손성렬샘의 <어원으로 풀어보는 한국수어>
수어통역사 박정근
2020. 1. 4. 17:12
수어연구가 손성렬샘의 어원으로 풀어보는 한국수어교육 1차, 2차 세미나를 잘 들었습니다.
우리나라 최고의 수어연구가 답게 느낌이나 깊이가 다른 수어를 배울 수 있어 유익했습니다. 오래도록 기억하고 활용할 수 있도록 공부한 흔적(제 방식대로)을 그대로 남깁니다...ㅎ ㅎ
>> 1차 : 12월 28일(광성교회)
* 참다(감수하다/감내하다/견디다)
* 적응(적응했다)
* 냄새(파악하다/잘알다)
* 팔+냄새(섭렵하다/여러가지를 다 알다)
* 엿장수 마음대로/요리사 마음/재량
* 권력남용/월권/위세/행패/갑질
* 죽기를 각오하다/에라 모르겠다
* 의리/각오
* 입 닦다/시치미떼다
* 판을덮다(증거 인멸)/깜쪽같다
* 장애(어색할때/비정상적일때/어울리지 않을때/불량)
* 이를 어쩌나/낭패네
>> 2차 : 1월 4일(강남교회)
* 쪽팔리다(프로포즈/알몸/민낯이 드러나다/실체가 드러나다)
* ~뻔하다(거짓+기겁하다/위협하다/협박하다)
* 제 정신이야?
* 생각 어긋나다/개념없다/통념이나 상식에 맞지 않을때/비상식적/비도덕적
* 생각 머리박다/엉뚱하게 정반대로 행동할때/엉뚱한/비정상적
* 생각 전염/멍청한/어리석고 미련하다(비난 수준)
* 우습게 보다/만만하게 보다/장도리로 못을 빼다(쉽다)
* ~빠져들다(중독/재미있다/맛/푹 빠졌다)
* 열광했다(반하다/~광/마니아/매달히다/애원하다/떼를쓰다)