어휘의 다양한 표현

 

 

어휘의 다양한 표현

 

간단한 기초 수화표현도 앞,뒤 문맥 또는 상황에 따라서 다양한 '어휘'들로 표현되거나 사용된다.

이러한 어휘들은 '수화통역'시는 물론이고 '음성통역'시에도 적절하게 활용되어야 한다.

 

<먹다>

북한 + '먹다' + 돕다 ==> 북한에 '식량'을 지원하다

돼지 + '먹다' + 주다 ==> 돼지에게 '먹이'를 주다

학교 + '먹다' ==> 학교 '급식'

어른 + '먹다' ==> 어르신 '식사'

'먹다' + 돈 ==> '식비'

'먹다' + 생활 ==> '식생활'

'먹다' + 표 ==> '식권'

음식(음식 종류), 식품(식약청이나 식품류), 먹거리(멜라민 파동) 등

 

<무료>

1. '무료' + 진료 ==> '무상'의료

2. '무료' + 교육 ==> '의무'교육

3. 병역 + '무료' ==> 병역 '면제'

4. '무료' + 표 ==> '무임' 승차권

5. '무료' + 수퍼 ==> 사은품

 

<흙>

1. 바람 + '흙' ==> '가루(먼지)'

2. '흙' + 영양 ==> '토양'

3. '흙' + 평 ==> '토지'

4. 나라 + '흙' ==> '영토'

5. '흙' + 잡다 ==> '투기'

6. '흙' + 날 ==> '토요일'

 

<전공>

1. 공부 + '전공' ==> 공부만 '좋아'한다

2. 가르치다 + '전공' ==> '주로' 무엇을 가르칩니까?

3. 지각 + '전공' ==> 지각을 '수시'로 한다

4. 요일 + '전공' ==> '주로' 어느 요일 ~~~?

5. 수영 + '전공' ==> '종목'

 

<은혜>

몸 + 은혜 ==> 몸을 사리다

장애인 + 은혜 ==> 장애인 혜택

은혜(교회)

 

<보호하다>

관리, 감사, 점검, 감독, 관찰, 검찰, 보살피다 등