'비수지신호'와 '수화의 구성요소'

수화표현은 <비수지신호>와 함께!!

 

우리 언어(말)에는 소리의 세기, 길이, 쉼, 억양 등이 있듯이,

수화는 시각언어이기 때문에 수화와 함께, 또는 단독으로 자연스럽게 얼굴의 표정, 고개와 머리의 움직임, 입의 움직임, 눈썹과 눈의 움직임 심지어는 어깨를 으쓱하거나 움추리는 움직임까지 이러한 몸짓과 표정들이 있습니다. 전문용어로 <비수지신호>라 부릅니다.

<비수지신호>는 청인이나 농인의 언어습득 초기과정에서는 매우 보편적으로 나타나며, 정서적 정보로서 전달된다는 것입니다.

놀람, 공포, 기쁨, 증오, 행복, 슬픔, 협오, 비웃음 등의 감정을 나타내듯이 말입니다.

 

농인끼리 사용하는 수화를 접하게 되면 머리나 눈의 이동 또는 얼굴의 표정이 빠르게 변하거나 보기에 민망스러울 정도로 많이 움직이는 것을 볼 수 있을 겁니다. 수화를 일차언어로 습득되는 농인은 <비수기신호>가 더 정교하고 규칙적으로 발달하여 언어적 정보의 역할까지 합니다.

 

수화에서의 표정은 공기 중에 산소와 같고 바닷물의 소금과 같은 역할을 합니다.

그만큼 수화에서의 표정이 갖는 중요도는 매우 크다고 볼 수 있습니다. 수화가 부족해도 표정만 쑥쓰럼 없이 자연스럽게 표현하면 수화의 의미는 전달력이 커집니다.

부끄러울때 벌개지는 얼굴, 미소, 웃음, 입삐죽, 놀랄때 눈땡글, 고개젓기, 끄덕, 실수할때 혀내밀기, 고통스런 일그러짐, 조폭아저씨 목운동, 그리고 사랑하는 사람에게 날려주는 윙크... 등등이 포함됩니다. 이를 얼굴표정이 갖는 <비수지신호>라 합니다.

따라서 동영상이 아닌 글로 농식수화를 표현한다는 것은 많은 한계를 가질 수 밖에 없으며, <비수지신호>가 포함되지 않는 수화표현들은 모두 죽어있는 수화라고 말하기도 합니다.

항상 비수지신호(얼굴표정과 움직임)를 고려하면서 수화를 익히고 연습하는 자세가 필요한 이유는 여기에 있습니다.

..................................................................

 

 우리 언어(말)에 자음과 모음이 있듯이, 수화에는 모양, 위치, 방향, 움직임이 있습니다.

수화를 구성하는 요소들입니다. 하나의 수화가 만들어질때는 물론이고 모양, 위치, 방향에 따라서 수화의 의미는 달라집니다.

 

예를 들자면.....

 

* 손의 모양(하나)

* 위치에 따라서....입술(조용히!), 입(간을 보다), 턱(엉덩이,빨간색), 볼(예쁘다), 코(나쁘다), 눈(100점,어울리다), 이마(전과), 생각,  어깨(제일), 손바닥(부정적), 옆구리(정) 등

* 방향에 따라서....이쪽, 저쪽, 위쪽, 아래쪽, 멀다, 높다, 깊다, 가깝다

- 숫자(1위, 첫번째, 1등, 1층, 다음에, 1학년(초,중,고,대), 1시, 1시간  등

- 사물 지칭(이것, 저것, 그것),

- 장소 지칭(여기, 저기, 거기, 조기)

- 신체부위(눈, 코, 입 등)

* 움직임에 따라서....무엇, 어디, 교육, 지시하다, 야구, 외상, 수술, 갚다, 자살, 죽이다, 총쏘다, 꼬시다, 기념하다, 멋있다, 짜장면, 짜증나다, 신경질, 느낌, 검도 등 

* 돌리는 모양(집요하다, 강요하다, 미치다, 예쁘다, 헬리콥터,코 우비다, 고민스럽다) 

 

* 손의 모양(손바닥)

* 위치에 따라서....귀,입(농인), 코(비위 맞추다,아부하다), 턱(기다리다), 눈(눈을 가리다,양주), 가슴(기분), 배(마음), 얼굴(화장), 이마(맙소사!) 등

* 방향에 따라서.....위로(들어 올리다), 아래로(내리다), 앞으로(밀다), 뒤로(당기다), 옆으로(~부터), 양 옆으로(시작하다), 비오다 등

* 손의 움직임에 따라서....때리다, 부르다, 박수, 칭찬하다, 도와주다, 아부하다, 위로하다, 친절하다, 꼬마(소년), ~때문에, 착하다, 탁구, 존경하다, 잡다, 양보하다, 접어두다,  등

  

* 손의 모양(있다)

* 손의 위치에 따라서....코(있다), 입(중독), 이마(충성,도덕,예의), 턱(독일,밤), 귀(전화), 배(인격), 목(넥타이), 팔(인권) 등

* 손의 방향에 따라서....양 옆으로(사람), 위로(비행기), 아래로(호미) 등 

* 손의 움직임에 따라서....전화를 걸다, 전화를 받다, 훌륭하다, 상패(상), 소매치기(날치기), 전쟁, 주전자, 데이트, 효도, 잠자다 등

 

* 있다

* 질의형.....턱을 앞으로 하고 눈을 크게 뜬다(있어요? 있습니까? 있니?)

* 의문,부정형.....고개를 옆으로 갸우뚱 갸우뚱(있을까!)

* 응답형.....고개를 아래로 흔든다(있어! 있습니다. 있어요.)

* 강조형.....정말 있어? 정말 있어요.