안양지부 '특강'

2008.6.1(일)

 

지난 금요일(30일) 전국농아인체육대회를 마치고 오후 7시30분부터 안양지부 사무실에서 특강이 있었다. 중급반을 배우거나 마치고 수화강사 또는 수화통역사로 활동를 준비하는 사람들이 대상이라고 들었다.

 

수화를 배우기 시작한지 20년이 되었다. 

그렇지만 수화 관련 전문지식이나 정보를 후배들에게 전달할때는 늘 자신이 없다. 다만 활동 경험과 노하우를 내 방식대로 전달하는 일이라면 자신이 있다. 청인으로서 남다르게 수화를 사랑했고 열정적으로 배웠기 때문이다. 

 

특강의 주제도 크게 다르지 않았다.

그런데 농인이 세분 있었다. 그렇지만 청인 중심으로 강의를 시작할 수 밖에 없었다. 농인을 대상으로 특강을 해 본 적이 없었기 때문이다.

 

특히 수화와 한국어를 동시에 사용한다는 것이 얼마나 어려운 일인가!

문장식 수화보다는 농식(관용)수화를 선호하는 나로서는 쉽지 않은 일이었다. 그래서 따로 수화통역을 부탁했고 안양지부에서 근무하는 분들이 번갈아가며 통역을 맡아 주었다.

 

약 1시간 30분 동안 수화를 접하면서 다양한 시도와 경험을 바탕으로한 노하우(?)를 전달했다. 어떻게 받아 드릴지는 강의를 들은 사람들의 몫이다. 특강을 마치고 직원분들과 뒷풀이를 갔다.

감자탕에 소주를 마시며 못다한 얘기를 나누었다.

 

특별하지도 않은 나에게 깊은 호의를 배풀어준 안양지부 직원분들께 진심으로 감사드린다.

 

 ...........................................................................................................................

 

<특강 주요 내용>

* 수화통역과 수화교육 등 수화활동의 일반적인 정서?

- 돈 버는 직업(일)

- 봉사(보람)하는 일

- 돈과 보람 모두.....명예로운 직업(일)

* 봉사활동과 직업의식의 차이.....자아발견, 돈벌이 수단, 조건없이 베푸는 수단

* 수화로 돈 잘 버는 방법(?).....수화실력, 학력, 기타 자격증(사회복지사, 직업재활사, 외국어통역사 등)

 

* 이런 통역사 왠지 정이 안 간다!

- 통역비는 얼마인가요?를 먼저 물어보는 통역사

- 자원봉사 인정되나요?

- 잘 알지도 못하면서 너무 띄는 교만한 통역사

- 범죄행위 가담.....수화통역사 사기꾼(전과자)도 있다.

 

* 협회에서 필요한 일꾼

- 오해의 몇가지!.....농아인인가? 또는 농아인 가족인가? 수화는 왜 썩이고 있나?

- 전문 수화통역 봉사원 또는 수화강사 봉사원.....찾아보기 힘들다.

- 어느 정도 수화실력 되면 스스로 떠난다.

- 자격증만 취득하면 사라진다(?)

- 자원봉사 활동을 졸업하는 경우도 보았다.

- 연예인,변호사,의사 등 전문직에서 자원봉사 활동하는 것 보면 정말 아름다워 보인다.

- 초심을 잃지 않고 자신의 위치에서 꾸준히......보람있게 사는 사람

 

<수화통역>

- 농아인협회에서 의뢰 받을때

- 타 기관에서 의뢰 받을때(방송국, 검찰청, ㅇㅇ협회 등)

- 농인 개인이 의뢰 할때(친분, 비밀유지, 전문성(?) 등)

- 양심에 어긋난 의뢰를 받을때(다단계 교육, 개인사업 등)

 

* 여러분의 의견은? ..... 양심과 소신, 그리고 공정성 어떻게 지키나!

1. 협회에서 의뢰를 받은 통역을 마치고 협회에 사후 통보해야 하나?

2. 학교에 가서 담임선생님과 상담을 대신하라고 요청시 받아드려야 하나?

3. 이미 알고 있는 상식과 지식에 위배되거나 잘못된 통역 의뢰시(동사무소, 시청 등) 무조건 해야 되나?

4. 공무원에게 화가 나는데 농인은 당연한 것으로 받아들릴시 어떻게 하나?

5. 수갑이나 오랏줄에 묶인체로 수사나 재판이 이루어질때 어떻게 하나?

6. 수화통역사에게 보증(사채)을 서 달라고 할때 어떻게 하나?

7. 관광 안내 도중 만병통치약 선전용 통역시 그대로 해야할까?

8. 고용관리비용 전용하겠다는데 동의할 수 있나?

9. 법적 조언을 받을때 통역수당은 어디에 청구하나?

10. 법원(검찰청) 통역시 통역사가 2명일때 어떻게 하나?

11. 야간에 파출소(경찰서)에서 통역 의뢰시(야간에 이용문의 또는 의뢰시.....119를 급하게 이용할때, 야간에 간식 시킬때, 등등등 .....통신중계센터 소개)

12. 지방에서 통역의뢰시 교통비 고민해야 되나?

13. 고액 과외 수화교육 요청시 해야 되나?

14. 다단계 회사(고액 연봉)에서 교육통역 의뢰 요청시 해야 되나?

15. 정당에 가입하고 선거연설이나 토론회 통역 의뢰시 거부하는 것은 당연한가?

16. 농아인협회에서 부정적인 입장인데 수화통역사 협회 설립 해야 되나?

17. 방송국 통역을 마쳤는데 통역수당을 받지 못할때 어떻게 하나?

 

- 차별금지법 통과, 그리고 발효되면 통역 수요 크게 는다.

08년 4월부터 발효됨. 이후 수화가 공식언어로 인정받는 시기에는 모든 교육과정에서부터 수화교사(강사)가 필요할 것으로 예상된다.

 

(수화통역 요령)

- 겸손하고 지혜로운 자세를 배워라!

- 자신이 알고 있는 범위안에서 최선을 다하면 된다!

- 분수에 맞게 판단하라!

= 고급반 운영

= 전문지식 통역(종교통역, 대학원 강의 통역 등)

 

- 사전에 내용을 충분히 파악하라!(정보와 지식을 최대한 활용)

=예를 들어 검찰통역의 경우...누구인지(관련된 사람 포함), 사건번호, 사건경위(경찰서 통역자와 통화시도) 등

=법원통역의 경우...변호사를 통해 파악시도 등

=방송통역의 경우...의상과 분장(메이크업)에 대한 준비는! 자세와 위치는 적절한가!

=취업통역의 경우...사후관리가 가능하도록 가까워져라!

 

- 전문적인 영역(전문성)을 끊임없이 개발하라!

...... 막연한 환상을 깨고 냉정하게 세상을 봐라!