법률 수어통역 요령

수어통역을 잘하려면 무엇보다 실력이 있어야 하지만 배경지식을 알아야 통역의 질을 높일 수 있습니다. 특히 법률 수어통역은 동시통역 보다 순차통역이 휠씬 유익합니다.

* 경찰서 통역 요령

1. 농인에게 받는 통역의뢰는 담당경찰관에게 꼭 확인하고 약속하라.

2. 고소인과 피고소인에 대한 개인정보(배경지식)를 사전에 최대한 확보하라.

3. 도장을 비롯해서 수어통역사 자격증 사본, 통장사본, 신분증은 필수품이다.

4. 통역사 자리(위치)는 경찰관 옆에 앉아야 농인이 편하다.

5. 농인이 수갑이나 포승줄에 묶여있는 상황이라면 잠시 풀어달라고 요청한다.

6. 통역은 질문 및 답변 의도를 충분히 확인하고 순차통역으로 해야 정확도를 높이고 실수를 줄일 수 있다.

* 검찰청 통역 요령

1. 농인에게 받는 통역의뢰는 담당 검사실에 꼭 확인하고 약속하라.

2. 경찰서 통역 내용 등 고소인과 피고소인에 대한 개인정보(배경지식)를 사전에 최대한 확보하라.

3. 도장을 비롯해서 수어통역사 자격증 사본, 통장사본, 신분증은 필수품이다.

4. 통역사 자리(위치)는 검사 또는 조사관 옆에 앉아야 농인이 편하다.

5. 농인이 수갑이나 포승줄에 묶여있는 상황이라면 잠시 풀어달라고 요청한다.

6. 통역은 질문 및 답변 의도를 충분히 확인하고 순차통역으로 해야 정확도를 높이고 실수를 줄일 수 있다.

7. 검찰통역의 경우 소요시간이 길어지는 경우가 많으며, 중간에 화장실 등 휴식시간을 이용하는 것도 괜잖다.

* 법원 통역 요령

1. 형사는 물론 민사재판도 법원에서 통역인 지정을 한다. 농인에게 직접 받는 통역의뢰는 의미없으며, 사법지원절차에 관해 안내하라.

2. 고소인과 피고소인 등 사건 당사자들에 대한 개인정보(배경지식)를 사전에 최대한 확보하라.

3. 도장을 비롯해서 수어통역사 자격증 사본, 통장사본, 신분증은 필수품이다.

4. 통역사 위치는 증인석(선서) 또는 재판장과 농인 사이 공간을 활용한다.

5. 농인이 수갑이나 포승줄에 묶여있는 상황이라면 잠시 풀어달라고 요청한다.

6. 심리에 앞서 수어통역, 문자통역, FM보청기 등 지원이 가능함을 알려주고, 농인이 원하는 방법으로 의사소통수단을 결정한다.

7. 통역은 검사, 변호사, 판사의 질문 및 답변 의도를 충분히 확인하고, 순차통역으로 해야 정확도를 높이고 실수를 줄일 수 있다.

8. 선고 결과의 경우는 낭독 이후 농인이 법률적 의미를 이해할 수 있도록 충분히 설명한다.