한국수화의 어원적 의미

서울농아(선희)학교 장진권선생님이 연구하신 자료입니다.
고민하면서 보세요! 보면볼수록 신기할 겁니다!^^

1. 수위(손의 위치)의 어원적 의미

1) 머리 부위에 따른 수화 기호 : 머리 부위 지정에 따른 수화 기호는 일반적으로 '지적(知的), 정신적 활동'을 지칭하는데, 특히 옆머리 부위를 많이 지정하여 사용한다.
예) 생각, 정신, 지식, 왜, 박사, 계획, 기념, 어리석다

2) 이마 부위에 따른 수화 기호 : 이마 부위에 지정하여 나타나는 수화 기호는 '인생'의 의미를 많이 나타내거나, '정신적 활동'을 나타낸다.
예)옛, 할아버지, 할머니, 청년, 일생, 장로, 예절, 도덕, 고생, 다행, 모방, 항복, 미안

3) 눈 부위에 따른 수화 기호 : 눈 부위 지정에 따른 수화 기호는 '시각적 활동' 또는 '직관적 활동'을 의미하며, 그 외에 다른 의미 표현도 있다.
예) 보다, 찾다, 조사, 발각, 유혹, 발견, 깨다, 감다, 뜨다, 들키다, 새롭다, 확실하다, 이상하다, 실수, 틀리다

4) 코 부위에 따른 수화 기호 : 코 부위 지정에 따른 수화기호는 전체적으로 '가치 평가'를 뜻하는데 쓰인다. 또한 '생명 또는 후각 활동'에 의한 의미 표현도 있다.
예) 죄, 서양, 교만, 겸손, 더럽다, 나쁘다, 유치하다, 바르다, 멋, 흑인, 도무지, 예산, 생명, 거룩, 기막히다, 부족, 비상금, 수상하다, 힘들다, 섹스

5) 입 부위에 따른 수화 기호 : 입 부위 지정에 따른 수화 기호는 일반적으로 '말하는 것'과 '먹는 것'의 의미를 나타낸다. 또한 '색깔의 연상'에 의한 의미 표현도 있다.
예) 말하다, 노래, 통역, 연습, 전도사, 마시다, 달다, 맵다, 건청인, 쉽다, 중독, 부럽다, 민주, 빨갛다, 손해, 차압, 공산주의, 노랗다, 영광

6) 귀 부위에 따른 수화 기호 : 귀 부위 지정에 따른 수화 기호는 '청각적 활동'에 관한 것(듣다 류)들을 많이 형상화하고 있다.
예) 농아, 소문, 평판, 유명

7) 뺨 부위에 따른 수화 기호 : 뺨 부위 지정에 따른 수화 기호는 대개 '참과 거짓'을 뜻하는데 많이 쓰인다.
예) 거짓말, 만약, 중요하다, 아깝다, 복지, 익숙하다, 매끄럽다, 부끄럽다, 노력, 매력, 예쁘다

8) 턱 부위에 따른 수화 기호 : 턱 부위 지정에 따른 수화 기호는 이마 부위 지정의 기호와 마찬가지로 '인생'의 의미와 '판단'의 의미를 많이 나타내고 있지만, 그 표현의 의미는 다양하다.
예) 나이, 노인, 늙다, 행복, 가난, 정말, 진실, 우기다, 성적, 합격, 수수께끼, 속다

9) 목 부위에 따른 수화 기호 : 목 부위 지정에 관련된 수화 기호는 대개 '경험'과 '욕망'을 표현하는데 많이 쓰이며, 또한 '권위' 상징의 의미도 있다.
예) 싶다, 욕망, 싫다, 겪다, 경험, 여관, 대통령, 의정부, 허가

10) 가슴 부위에 따른 수화 기호 : 가슴 부위 지정에 관련된 수화 기호는 대대 '희노애락'을 표현하기 위해 많이 쓰인다.
예) 기쁘다, 신난다, 반갑다, 화나다, 참다, 답답하다, 슬프다, 걱정, 괴롭다, 즐겁다, 놀라다

11) 배 부위에 따른 수화 기호 : 배는 '마음'을 상징하며, '심성 활동'을 많이 표현한다.
예) 마음, 결심, 각오, 결단, 용감, 필요, 필요없다, 정, 베풀다, 순하다, 갈등, 자결

12) 어깨 부위에 따른 수화 기호 : 어깨 부위를 지정하는 수화 기호는 대개 '의무'와 '책임'의 뜻으로 많이 쓰이고 있다.
예) 책임, 의무, 맡다, 관리, 지다, 부담, 행정, 담임, 중책, 반장, 정부, 역할, 겸하다

13) 팔 부위에 따른 수화 기호 : 팔에는 윗 팔(팔 윗 부분)과 팔 아랫부분(팔꿈치, 팔뚝)이 있다. 윗 팔 부위에 관련된 수화 기호는 '힘'과 '권위'의 의미를 많이 표현하고, 팔꿈치나 팔뚝과 관련된 수화 기호는 '노동'의 의미를 많이 표현한다.
예) 하다, 수고, 간단, 안녕, 쉬다, 선생, 신참, 서투르다, 잘하다, 못하다, 불편, 서무, 권세, 힘

 

2. 수형(손의 모양)의 어원적 의미

1) '주먹을 쥔 손 모양'에 따른 수화 기호 : 주먹을 쥔 손 모양의 수화 기호는 '다부짐'의 의미를 나타낸다.
예) 좋다, 결심, 결정, 용기, 외우다, 얻다, 쥐다, 재기(복귀)

2) '1지만 펴서 세운 손 모양'에 따른 수화 기호 : 1지만 펴서 세운 손 모양의 수화 시호는 '남성' 또는 '사람'의 의미를 나타낸다.
예) 남자, 아버지, 주인, 손님, 사랑, 은혜, 돕다, 친절, 존경, 칭찬, 충고, 구원, 이용, 고발, 희망, 성공, 실패, 이기다, 지다, 슬럼프, 압박, 견제

3) '자연스럽게 편 손 모양'에 따른 수화 기호 : 자연스럽게 편 손 모양의 수화 기호는 '강직형(剛直型)'과 직접적 유사관계를 지니고 있다.
예) 공무원, 공의, 깨끗하다, 젊다, 정말, 바르다, 발전, 퇴학, 감사, 금지

4) '약간 구부린 손 모양'에 따른 수화 기호 : 약간 구부린 손 모양의 수화 기호는 대개 '아픔(苦)'과 직접적 유사관계를 지닌다.
예) 덥다, 아프다, 위험, 불편, 충격, 걱정, 고통, 복잡, 괴롭다, 혼잡, 혼동, 혼수상태, 땀, 난리, 서럽다, 끓다, 연습

5) '2지만 편 손 모양'에 따른 수화 기호 : 2지만 편 손 모양의 수화 기호는 '지시' 또는 '하나'의 의미로써 많이 쓰이고 있다. 그 외에 '회초리'의 의미로써 나타난다.
예) 너, 당신, 저, 외롭다, 혼자, 일동, 끈기, 이해, 발명, 발견, 서로, 통일, 배우다, 시키다, 다스리다, 가르치다, 이사, 총무

6) '검지와 중지(2·3지만 붙여 편 손 모양' 에 따른 수화 기호 : 검지와 중지만 붙여 편 손 모양의 수화 기호는 '중립성'을 의미하거나, 또한 여러 가지 다른 의미를 나타낸다.
예) 입장, 형편, 서다, 독립, 자립, 중립, 보증, 저축, 없다, 숨다

7) '주먹을 쥐고 새끼손가락을 편 손 모양'에 따른 수화 기호 : 새끼손가락의 수화 기호는 '여성' 또는 '약함'을 의미한다.
예) 여자, 어머니, 할머니, 부인, 첩, 창녀, 기생, 사춘기, 괜찮다, 조금, 꼴지, 못난이, 계모

8) '주먹을 쥐고 엄지와 검지 만 편 손 모양'에 따른 수화 기호 : 주먹을 쥐고 엄지와 검지만 편 손 모양의 수화기호는 대개 '시간'의 의미를 나타낸다.
예) 아침, 저녁, 날마다, 생활, 하루, 살다, 동, 서, 잘 됐다!, 딱 맞다, 운이 좋다, 다시없는 좋은 기회

9) '주먹을 쥐고 엄지는 펴고 검지 만 약간 구부린 손 모양'에 따른 수화 기호 : 주먹을 쥐고 엄지는 펴고 검지만 약간 구부린 손 모양의 수화 기호는 대개 '견고형'과 직접적 유사관계를 지닌다.
예) 굳다, 단단하다, 굵직하다, 강하다, 의지, 고집, 아니다, 싫다

10) '엄지와 검지만을 붙인 손 모양'에 따른 수화 기호 : 엄지와 검지만을 붙인 손 모양의 수화 기호는 '돈' 또는 '경제'를 의미한다.
예) 돈, 싸다, 기술, 할 수 없다, 비싸다, 경제, 욕심쟁이, 사용, 낭비, 부유, 이익, 무료

11) '엄지와 검지 만 붙이고 나머지는 손바닥에 붙인 손 모양'에 따른 수화 기호 : 엄지와 검지만 붙이고 나머지는 손바닥에 붙인 손 모양의 수화 기호는 대개 '치밀성'과 직접적 유사관계를 지닌다.
예) 바늘, 자세히, 정직, 솔직, 영원, 오래, 일찍

12) '2·3·4·5지를 구부려 1지와 2지를 붙인 손 모양'에 따른 수화 기호 : 2·3·4·5지를 구부려 1지와 2지를 붙인 손 모양의 수화 기호는 대개 '건조형'과 직접적 유사관계를 지닌다.
예) 마르다, 건조하다, 낫다, 그치다, 실망, 무식, 배고프다

13) 'ㅁ자와 같은 손 모양'에 따른 수화 기호 : 'ㅁ'자와 같은 손 모양의 수화 기호는 대개 '판단의 척도'의 의미로써 많이 쓰인다.
예) 아마, 법, 방법, 의사, 음악, 조사, 규칙, 추측, 농담, 해보다, 시도, 살피다, 보호,똑똑하다

14) 'X'자와 같은 손 모양'에 따른 수화 기호 : 'X'자와 같은 손 모양의 수화 기호는 대개 '비도덕적 경향' 또는 '겸허한 자세'의 의미로써 많이 쓰인다.
예) 도둑, 어리석다, 거짓, 언쟁, 개인, 발각, 고집, 논쟁, 절약, 검소, 양

15) '엄지와 새끼손가락을 편 손 모양'에 따른 수화 기호 : 엄지와 새끼손가락을 편 손 모양의 수화 기호는 '사람'의 의미로 많이 쓰인다.
예) 사람, 있다, 인격, 사회, 역사, 예절, 훌륭하다, 전쟁, 득의, 승리, 자살, 가족, 친척, 고아

16) '엄지와 중지 만 붙였다가 튕기는 손 모양'에 따른 수화 기호 : 엄지와 중지만 붙였다가 튕기는 손 모양의 수화 기호는 대개 '일관성'과 직접적 유사관계를 지닌다.
예) 오로지, 마다, 다만, 뿐, 안되다, 궁금하다, 호기심, 심심하다, 중얼거리다

 

3. 수향(손의 방향)의 어원적 의미

1) 수직적 동작에 기초한 기호 : 수직적 동작은 상향, 하향, 또는 상하향을 포함한 수향이다. 상 ·하향에 기초한 수향의 수화 기호에서 나타난 '반대 방향의 쌍'에 관련된 어휘를 보면 다음과 같다.

상향에 기초한 손의 방향에 관련된 수화 기호는 대개 '긍정적' 또는 '우수함' 또는 '우세; 의 뜻을 나타내는데 쓰인다.

하향에 기초한 손의 방향에 관련된 수화 기호는 대개 '부정적' 또는 '열등함' 또는 '열세' 의 뜻을 나타내는데 쓰인다.
예) 희망-실망, 쳐다 보다-내려 보다, 존경-무시, 높다-낮다, 발달-퇴보, 선진-후진, 이기다-지다, 동-서, 조상-후손, 형-동생, 누나-여동생, 거인-난장이, 선배-후배, 오르다-내리다, 비싸다-싸다, 이상-이하, 축복-저주, 위-아래, 합격-불합격, 구원, 기르다, 자라다, 성장.

다음, 상·하향에 기초한 손의 방향에 관련된 수화 기호는 대개 '판단의 척도' 또는 '반복의 강화'의 뜻을 나타내는데 쓰인다.
예) 시험, 경쟁, 재판, 비판, 비교, 감사, 설명, 후회, 반성, 수고, 갈등, 부탁, 기쁘다, 재미있다, 즐겁다, 바쁘다, 급하다, 회의

2) 측면적 동작에 기초한 수화 기호 : 측면적 동작은 좌향, 우향, 또는 좌우향을 포함한 수향이다.

좌·우향에 기초한 수화 기호는 대개 '점진적' 또는 '시발점(始發點)'이라는 뜻을 많이 나타낸다.
예) 크다, 더럽다, 깨끗하다, 나쁘다, 빠르다, 다행, 강, 시원하다, 아주, 여러 가지, 계획, 매우(대단히, 심하다), 부터, 끝, 도착, 준비

좌우향에 기초한 수향은 대개 ' '이라는 뜻을 많이 나타낸다.
예) 소개, 통역, 친척, 방법, 작업, 구별, 무엇, 어디, 친구, 싸우다

 

3) 수평적 동작에 기초한 수화 기호

수평적 동작은 내향, 외향, 또는 내외향을 포함한 수향이다.

'내향'에 기초한 수향은 대개 '소극적' 또는 '과거 지향적'이라는 뜻으로 많이 쓰이고, '외향에'에 기초한 수향은 대개 '적극적' 또는 '미래 지향적'이라는 뜻으로 쓰인다.
예) 뒤, 어제, 그저께, 과거, 옛날, 오다, 얻다, 거룩, 왜, 기도, 조심, 나, 머리, 지키다, 벌다, 참석, 봉사, 공격, 퍼지다, 건의, 거만, 길, 전문, 전공, 가입, 밖, 영원, 멀다, 장래, 미래

'내외향'에 기초한 수향은 대개 '빈도(정도)의 강화'에서 쓰인다.
예) 조절, 조종, 시장, 경주, 장난, 아깝다, 배우다, 조바심, 불안

 

4) 회전 동작에 기초한 수화 기호

회전 동작은 '손바닥을 위로 내돌리는 동작', '손바닥을 아래로 내려 돌리는 동작', '비트는 동작'의 수향 등을 포함한 수향이다.

'손바닥을 위로 내돌리는 동작'은 '전진적(前進的)'과의 직접적 유사관계를, '손바닥을 내려 돌리는 동작'은 '후진적(後進的)'과의 직접적 유사관계를, '비트는 동작'은 '왜곡형'과의 직접적 유사관계를 지닌다.

'손바닥을 위로 내돌리는 동작'의 수화 기호 : 노래, 연기, 조상. 영혼, 거슬러, 발전, 성장

'손바닥을 아래로 내려 돌리는 동작'의 수화 기호 : 후손, 물려주다, 전통, 역사, 자식, 퇴보, 뒤떨어지다

'비트는 동작'의 수화 기호 : 인가, 꾀, 오막살이, 추방, 신문, 신호, 실례, 보배, 과장하다, 틀리다, 짓밟다, 익숙하다

5) 개폐 동작에 기초한 수화 기호

개폐동작은 '굽히는 동작', '괄호 여는 동작', '괄호 닫는 동작', '손가락을 흔드는 동작' 등을 포함한 수화이다.

'굽히는 동작'은 '굴복형' 또는 '겸허형'과의 직접적 유사관계를, '괄호 여는 동작'은 '개방형'과의 직접적 유사관계를, '괄호 닫는 동작'은 '폐쇄형'과의 유사관계를, '손가락을 흔드는 동작'은 '회전형'의 직접적 유사관계를 지닌다.

'굽히는 동작'의 수화 기호 : 인사, 원수, 허락, 수, 숙이다, 문둥이, 구두쇠, 고집

'괄호 여는 동작'의 수화 기호 : 출발, 깨닫다, 뜨겁다, 시작, 책, 하품, 펴다, 새롭다, 축하, 폭발, 개학