법률 통역

 

*** 법률 통역 ***

 

 법률과 관련되어 있는 모든 경우에 통역하는 상황을 말한다. 예를 들어
 -. 경찰이나 검찰이 개입되어 있거나,
 -. 법정에 있거나 변호사와 의뢰인 간의 상담을 한다거나,
 -. 감방(유치장)이나 교도소에 있거나,
 -. 집행유예나 가석방 담당관리와 함께 있는 경우 등이 있다.

 

 따라서 법률 통역은 대수롭지 않게 여길 영역은 분명히 아니며, 정보의 전달 실력은 물론이요 다양한 법적 환경의 지식을 요구한다. (미국에서는 법률 전문 통역사 제도(자격증)가 따로 있다)
 -. 법정서기가 잘 들을 수 있도록 정확하게 말을 해야 한다.(기록으로 보존된다)
 -. 통역하는 과정에서 서로 의논하는 것은 금물이다.
 -. 관련자들이 참여하지 않을 때에는 관련 정보를 전달해 주어야 한다.
 -. 은밀한 대화는 남들이 보지 못하도록 속삭이듯 대화를 나눈다.
 
 수화통역사는 중립성을 엄격히 지켜야 되지만 현실성(의뢰인이 누구냐에 따라서 달라질 수 있다)을 고려하여 판단하며, 충분히 대비하고 처리할 수 있는 능력을 갖추는 것이 필요하다.

 

<경험사례를 중심으로 한 참고사항>
1) 옷차림
2) 통역 위치 선정
3) 피의자 인적사항
4) 검사, 변호사의 질의내용
5) 통역료 수급방법(계좌이체)---도장은 기본
6) 민사사건(채무변제, 이혼, 상속 등)
7) 형사사건(절도, 상해, 살인, 강간 등)
8) 수화통역사가 둘이 있을 때
9) 개인보다는 국가나 사회를 위하는 일

 

<많이 사용하는 법적 수화>

1. 뇌물 : 왼손바닥 밑으로 오른 손바닥(돈을 쥔 모습)을 밀어 넣는다
2. 뇌물(돈) 먹고 안 먹은 척하다 : 오른손을 펴서 양옆으로 입을 닦는다
3. 공범(동일한 수법) : 오른손바닥을 입에 댄 후에 박수친다
4. 증거 : 오른손 2지로 왼쪽 눈 밑을 찍고 오른쪽 찍는다
5. 물증 : '사진' 수화를 한다
6. 심문하다 : 표준수화 '의미'를 2~3번 한다
7. 소매치기 : 오른손 1지와 5지만 펴고 옆으로 빠르게 움직인다
8. 폭행 : 왼손 1지를 펴고 오른손 주먹으로 왼손 1지를 때린다
9. 절도 : 왼손을 펴고(손등 위) 오른손 2지를 구부려서 왼손바닥에 댔다가 안쪽으로  당긴다
10. 강도(칼로 찌르기) : 왼손 1지나 5지를 세우고 오른손 2지로 찌르는 모습

11. 전과 : 2지를 구부리고 이마를 치면... 초범.
          2,3지를 구부리고 이마를 치면... 2범. (손가락 숫자대로 늘어난다)
12. 판사(재판장) : 법 + 심판
13. 검사 : 법 + 감시하다
14. 변호사 : 법 + 소개하다
15. 국선 변호사 : 나라 + 변호사
16. 선처 : ‘은혜’ 표준수화 '빌다' 예) 선처를 부탁드립니다
17. 시치미떼다 : 손을 펴서 얼굴 앞에 대고(손등 앞으로) 손을 돌려서 삐치기
18. 교도소 : ‘철’ + 양손을 모두 펴서(손등을 앞) 향하게 해서 세운다
19. 청송교도소 : 오른손을 모아서 (택시형태) 왼 어깨 쪽에 갖다 댄다

20. 불구속 : 왼손 1지를 펴고 오른손은 그 위에서 구부려 세운 후 같이 앞뒤로 2~3번  왕복
21. 집행유예 : '은혜'라는 수화로 표현하기도 하며, 왼손 1지를 펴고 오른손은 그 위에서 구부려 세운 후 같이 돌린다
22. 풀려나다 : 철 + 세웠던 손 내리기
23. 피해자, 피의자 : 함께 있을 때는 당사자를 직접 가리킨다
24. 기각하다 : 왼손바닥으로 오른손 끝을 친다
25. 번복하다 : 입 앞에서 오른손 2,3지를 댔다가 뒤집는다
26. 자백을 유도하다 : '고백'을 거꾸로 한다(내 쪽으로 손을 당기기)
27. 합의하다 : 두 손을 모두 펴서 서로 깍지 킨다.
28. 법(불법) : 왼손바닥에 오른손 2,3지를 구부려서 올려놓는다
29. 감수하다 : 오른손가락을 모으면서 볼에 붙인다

30. 도망가다(뺑소니) : 양 주먹으로 손등이 바깥으로 세운 뒤 오른쪽으로 이동하며 비튼다
31. 건의하다(진정) : 왼손바닥에 오른손바닥을 세워 놓고 양손을 약간 올린다
32. 체포하다 : 왼 손목을 오른손 2지로 잡는다(수갑 채우듯)
33. 선고(판결) : 마지막 + 결정
34. 구형 : 임시 + 결정
35. 깡패 : 왼손등 위에서 오른손 날로 앞으로 2~3회 쓸어버린다
36. 자살하다 : 양손 '있다' 수화를 붙여서 목에 댄다
37. 이용하다 : 왼손 1지 세우고 오른손가락을 각각 구부린 상태에서 '남자'를 끌어 당  긴다
38. 누명 : 왼손 1지 세우고(남자) 오른손 1,2지를 구부려서 덮어씌운다
39. 욕하다 : 왼손 1지 세우고(남자) 오른손 2지로 친다

40. 사기 치다 : 입 앞에서 손가락을 흔든다
41. 고소취하 : '포기하다' 수화로 한다 또는 양손가락을 끼고 접는다
42. 징역 : '구속' 또는 '교도소'로 표현한다
43. 불복 : '거역'
44. 당했다 : 오른손 주먹으로 얼굴을 가격하듯 한다